10 λέξεις που δεν υπάρχουν στο λεξικό αλλά χρησιμοποιούνται συνεχώς.

Ξέρετε πόσες λέξεις υπάρχουν στη γαλλική γλώσσα;

Περίπου 100.000 λέξεις! Δεν είναι κακό έτσι δεν είναι;

Κι όμως, τακτικά, εφευρίσκουμε νέα! Αυτοί ονομάζονται νεολογισμοί.

Το πρόβλημα είναι ότι αυτές οι λέξεις δεν είναι γαλλικές και επιπλέον αντικαθιστούν λέξεις που ήδη υπάρχουν.

Μερικές από αυτές τις λέξεις καταλήγουν στο λεξικό ... και κάποιες όχι!

εδώ είναι 10 λέξεις που δεν υπάρχουν στο λεξικό αλλά που χρησιμοποιούμε συνέχεια. Κοίτα :

Ένα λεξικό σε ένα τραπέζι

1. Ορίστε

Στην τελετή του Καίσαρα, για παράδειγμα, προτείνουμε σκληρά! Κι όμως, αυτή η λέξη δεν ανήκει στη γλωσσική μας κληρονομιά. Είναι ένας αγγλισμός. Προέρχεται από το αγγλικό «nominee» (υποψήφιος στα γαλλικά). Το εφέ του Χόλιγουντ, αναμφίβολα... Αντί λοιπόν να προτείνετε καλλιτέχνες, κριτές, πείτε "υποψήφιοι".

2. Φύγε

Πρόκειται αναμφίβολα για νεολογισμό. Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται συχνά από δημοσιογράφους ή αστυνομικούς για να δηλώσει ότι υπάρχει διαρροή σε μια δικαστική υπόθεση. Για παράδειγμα, τέτοιες πληροφορίες διέρρευσαν κατά τη διάρκεια έρευνας. Μπορεί να είναι ο «Τζέιμς Μποντ» αλλά δεν υπάρχει!

3. Εφαρμόστε

Θέλετε μερικές συμβουλές; Αποφύγετε να κάνετε αίτηση για μια θέση. Κινδυνεύετε να πιαστείτε αμέσως. Γιατί ? Γιατί δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως να κάνεις αίτηση! Αντ 'αυτού, πείτε "αίτηση", "γίνε υποψήφιος", "αναζήτησε μια θέση" ή "υποψήφισε".

4. Αναβλητικός

Περίεργη αυτή η λέξη, έτσι δεν είναι; Κανονικό δεν υπάρχει! Αν θέλετε να ορίσετε ένα άτομο που είναι επιστρωμένο στο πίσω μέρος του καναπέ του και τρώει πατατάκια ενώ είναι συνδεδεμένο στο Netflix… η λέξη "τεμπέλης" είναι πολύ πιο κατάλληλη.

5. Abracadabrantesque

Αν αυτή η λέξη, που περιέχει τουλάχιστον 18 γράμματα, δεν σας είναι άγνωστη, είναι επειδή ο Ζακ Σιράκ την έκανε διάσημη κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης στις τηλεοπτικές ειδήσεις. Ωστόσο, δεν είναι ο εφευρέτης αυτής της λέξης. Η πατρότητα αυτού του νεολογισμού ανήκει στον Arthur Rimbaud, στο ποίημά του Η βασανισμένη καρδιά. Και αυτό, ρίχνει, σωστά; Όμως θα δυσκολευτείτε να το βρείτε στο dico της Γαλλικής Ακαδημίας.

6. Μπερδεμένο

Άλλος αγγλισμός! Όχι, το ρήμα confuser δεν υπάρχει στα γαλλικά, μας βλέπετε μπερδεμένους. Το Confusing προέρχεται πιθανώς από το αγγλικό "confusing" ή "confused".

7. Δημιουργήστε

Η λατινική λέξη γένος (είδος) γέννησε τις γαλλικές λέξεις "gene" ή "generation". Συχνά χρησιμοποιούμε το "generate", και όμως δεν πρέπει. Γιατί ? Διότι σύμφωνα με τη Γαλλική Ακαδημία, την οποία εμπιστευόμαστε, η παραγωγή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ορισμένες επιστημονικές ειδικότητες. Σε άλλους τομείς, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε "δημιουργώ", "παράγω" ή "αιτία". Το Generate έχει αναμφίβολα εξαπλωθεί στην καθημερινή γαλλική γλώσσα υπό την επιρροή των αγγλικών "togene".

8. Επικινδυνότητα

Ξέρουμε τον κίνδυνο, επικίνδυνο ... αλλά επικίνδυνο ... όχι! Βόσκει τα ευαίσθητα αυτιά μας. Καλύτερα να πούμε την επικίνδυνη φύση του κάτι. Χρειάζεται περισσότερος χρόνος, αλλά έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σωστό.

9. Λύστε

Εάν δεν μπορείτε να λύσετε ένα πρόβλημα, δεν πειράζει. Αυτό συμβαίνει γιατί δεν υπάρχει λύση. Σύμφωνα με τη Γαλλική Ακαδημία, η επίλυση προέρχεται από ανωμαλίες στη σύζευξη του ρήματος προς επίλυση. Μερικοί βρήκαν ότι είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσουν τη λύση παρά την επίλυση. Αλλά για να μιλάτε καλά γαλλικά, είναι καλύτερα να μάθετε τις συζυγίες του και να συζεύξετε το ρήμα λύνω χωρίς να κάνετε λάθη!

10. Απρόσιτος

Γιατί να εφεύρεις νέες λέξεις όταν έχεις ήδη την απρόσιτη λέξη που λέει ακριβώς το ίδιο; Ή ακόμα καλύτερα, «απρόσιτο». Είναι πιο όμορφο, έτσι δεν είναι; Τέλος, να γνωρίζετε, ωστόσο, ότι αυτό το επίθετο δεν είναι λάθος, αλλά δεν είναι πολύ καλή γλώσσα, σύμφωνα με τη Γαλλική Ακαδημία. Ήταν ο Stendhal που το εφηύρε αναμειγνύοντας γαλλικά και αγγλικά.

Αποτελέσματα

Να το έχετε, τώρα γνωρίζετε τις 10 λέξεις που δεν υπάρχουν επίσημα στη γαλλική γλώσσα αλλά που χρησιμοποιούμε συνεχώς :-)

Να ξέρετε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 200 που χρησιμοποιούμε σχεδόν καθημερινά και που δεν υπάρχουν στα ντίσκο.

Αν σας ενδιαφέρει αυτό το θέμα, προτείνω αυτό το βιβλίο: Το λεξικό των λέξεων που δεν (ακόμα) υπάρχουν από τους Olivier Talon και Gilles Vervisch.

Σειρά σου…

Ξέρετε άλλες λέξεις που δεν υπάρχουν αλλά χρησιμοποιούμε καθημερινά; Μοιραστείτε τα στα σχόλια μαζί μας. Ανυπομονούμε να ακούσουμε νέα σας!

Σας αρέσει αυτό το κόλπο; Μοιραστείτε το με τους φίλους σας στο Facebook.

Επίσης για να ανακαλύψετε:

13 γαλλικά λάθη που κάνουν όλοι (και που τους βγάζουν τα αυτιά).

Τα κορυφαία 36 πιο αστεία αντίγραφα μαθητών, είναι κοντά στην ιδιοφυΐα!


$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found